勉強ではなく楽しんでくれればって英語でなんて言うの？

Question

子どもが英会話教室に通っています。まだ小学生ですし、お勉強ではなく、英語を楽しんでほしいなと思っています。それを講師の先生に伝えたいです。

Accepted Answer

I hope my son/daughter just enjoys English conversation, instead of studying it.
息子・娘には勉強するかわりに、単に英語の会話を楽しんでほしいと願っています。

instead of：〜のかわりに

I think all they need for now is to simply enjoy English.
今彼らに必要なことは単に英語を楽しむことだと思っています。
all 人 need is ：〜に必要なことは〜だけです。

Answer

英訳1：so long as ~ は「〜なら」「〜できれば」といったニュアンスです。as long as ~ と同じ使い方です。

英訳2：「勉強（目的）ではないので、楽しめるようにしてください」といった意味になります。

英訳3：focus on ~ は「〜に重点を置く」という意味。「勉強に集中するのでなく、ただ子供が楽しめればと思います」

Answer

お子さんの英会話教室の講師に伝えたい、
ということですので、語りかける感じの文章にしてみました。

「I'd rather 人 〜」で、「人に〜してほしいと思っている」
というニュアンスになります。

まずは、お子さんに英語の楽しさを知って欲しいですね！