青写真を描くって英語でなんて言うの?

彼は将来、独立して起業する青写真を描いている。これを英訳してください。
( NO NAME )
2017/02/02 23:01

18

9049

回答
  • draw up a blueprint

「青写真」とは「概略の計画または構想(a rough plan, an outline of the plan)」のことを意味していますが、元々は「blueprint」の訳語ですので、そのまま使うこともできます。

I have a blueprint for starting up a business of my own

「独立して起業する」=「自分自身のビジネスを立ち上げる」:start up a business of one's own
Akira Kagami 英語求道士
回答
  • Draw a blueprint

  • Sketch out a plan

「青写真」:「Blueprint」,「Plan」
「描く」:「Sketch」,「Draw」
「独立して起業する」:「Independently start a business」,「Work freelance」

そういう仕事は「Drafter」やイギリス英語で「draughtsman」と言います。

「In the future he will work as a freelance draughtsman」彼は将来、独立して起業する青写真を描いている
Rik Brown 英会話教師 (DMM英会話翻訳パートナー)

18

9049

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:18

  • PV:9049

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら