親切にも〇〇してくれたって英語でなんて言うの?

親切にも風呂掃除をしてくれた
親切にもチケットを買いに行ってくれた
などなど、いつも「親切にも」の訳に困ってます。
She was so kind and cleaned ......
she went ..........for me
などでやり過ごしてますが。
default user icon
( NO NAME )
2017/02/03 03:03
date icon
good icon

18

pv icon

12713

回答
  • It was very kind of you to (do something).

    play icon

人の性格などを示すときには、「it is(性格を表す形容詞)of someone to do〜」をよく使います。「foe someone」とならないことに気を付けてください。
Akira Kagami 英語求道士
回答
  • How sweet of her to go and buy the ticket for me!

    play icon

kind の代わりに使える単語は、sweet や good があります。

She was so kind and 〜 は、
 She was kind enough to 〜
 It was kind of her to 〜
 How kind of her to 〜
といった形がありますが、この kind を sweet や good でそのまま置き換えられます。

後は、気持ちに応じて so kind, very kind などを付けて強めればいいでしょう。
(ただし、kind enough と How kind の場合はつけられません。)
good icon

18

pv icon

12713

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:12713

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら