To which address should I send this photo?
この写はどこに送ったらよいでしょうか？
To which address-?：〜どちらのアドレス宛に
should I -?：〜したらよいですか？
もちろん"photo"は"picture"や”pic”などでも表現されます！
参考になれば幸いです！
To which email ID should I send the photos? Or is it better to attach here?
もしメールのやりとりでしたら、「どこに送ればいいですか？」と聞いて返事を待つよりも、具体的にどのアドレスに送ったほうがいいのか聞いたほうがスムーズになると思います。
従って、to which email ID (account/addressでも可) = どのメールアドレスに、という聞き方にしました。
Or is it better to attach here? = それとも、本メールに添付したほうがいいですか？
なお、写真が一枚の場合はthe photoに替えて使ってください。
ご参考になれば幸いです。
日本 
