狭く深くの友人関係って英語でなんて言うの？

”narrow and deep" でもいいのですが、本来 narrow はネガティヴな意味合いを含むので、but でつないで、「狭くても深い」という表現にしました。
二つめが、タイトルの「狭く深く」を使った文章です。
三つめは、説明文にある逆の意味である「広く浅く」を訳しました。

英訳１：tight-knit は「固い絆で結ばれた」という意味です。

英訳２：close も「親密な」という意味で使えますよ。

英訳３：small circleで「小さい輪」ということ。