本棚（背表紙）を眺めているだけでうっとりするって英語でなんて言うの？

「うっとり」は英訳・意味二つあつ：「raptly」と「absent-mindedly」

このフレーズは読書が趣味で、本棚に並んだ本の背表紙を眺めるだけで楽しい、という気持ちを表現しています。「I am simply enchanted」は「単に魅了される」、「by looking at the spines of the books on my bookshelf」は「本棚に並んだ本の背表紙を見ることによって」。 また、「getting lost in the spines of the books on my bookshelf」（本の背表紙に見入ってしまう）などと表現することも可能です。親しみやすい話し言葉での表現だと「Just browsing my bookshelf gives me a thrill」（本棚を眺めるだけでわくわくする）というような表現も可能です。 対義語や関連語: distracted（他の事に気を取られる） uninterested（興味がない） disenchanted（幻滅する）