「また電話してきたら警察に通報するぞ!!」って英語でなんて言うの？

「警察に通報する」は　report to the police
「また電話してきたら」　は　if you ever call me/us again.
（ever は強調…一回でもかけて来たら　という意味）
(ちなみに、call back は、相手がいなかった場合などに「また電話する」）

ですので、
「また電話してきたら警察に通報するぞ!!」は
I'll report to the police if you ever call me/us again.　となります。

ご参考になりましたら、幸いです。

この番号に次に電話してきたら警察に通報する、という意味です。
これで不要な電話がかかってこなくなるといいですね。
ご参考までに。