時々変な風習あるよねって英語でなんて言うの？

Question

日本人はgreen apple を青リンゴと言ったり、green caterpillar を青虫と言ったり緑なのに青と言います。これってよく考えたら変だよね。時々変な風習あるよね。と言いたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

run into～は、「（思いがけず）出くわす」という意味です。run into someoneと言えば、「たまたま誰々にばったり出くわした」という意味。

この場合の風習はconventionsがいいのではないでしょうか。「決まり事」のような意味です。

訳文は「そういう変な風習（決まり事）には、ときどき出くわすよね」という意味です。