茅葺き屋根の上から瓦屋根に似せたトタン屋根を被せていますって英語でなんて言うの?

ときおり自宅の築150年の古民家の写真を先生に見せながらお喋りしています。
default user icon
TERUさん
2017/02/14 22:40
date icon
good icon

7

pv icon

2616

回答
  • An iron roof, made to appear like a tile roof, has been placed on top of the thatched roof.

    play icon

トタン = galvanized iron sheet
茅葺 = a thatched roof
瓦屋根 = a tiled roof
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • The thatched roof is covered with a galvanized iron roof which looks like tiles.

    play icon

  • The thatched roof is covered with a galvanized iron roof which resembles tiling.

    play icon

意味的に一番近いのがこちらです。
英訳① The thatched roof is covered with a galvanized iron roof which looks like tiles.
thatched で「わらぶき屋根の」と言う意味です。
galvanized で「亜鉛めっきされた、トタンの」、tileは「瓦」のことです。

looks likeをresemblesで言い換えたのがこちらです。
英訳② The thatched roof is covered with a galvanized iron roof which resembles tiling.

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

7

pv icon

2616

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:2616

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら