ムカつくくらい元気って英語でなんて言うの？

Question

これ以外にも泣きたくなるくらい自由、とかちょっと皮肉が入ったような表現が知りたいです。皮肉を入れつつ状態を強調した感じです。

Accepted Answer

◆\" as if ...\" で「まるで～かのように」という表現ですが、これを使って
・I am so fine as if I want to get angry.
(怒りたくなるぐらい元気だ）

としてみました。

◆同じパターンで
・I am so free as if I want to cry.
(泣きたくなるぐらい自由だ）

as if I want to...を使って色々表現できそうです。