世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ムカつくくらい元気って英語でなんて言うの?

これ以外にも泣きたくなるくらい自由、とかちょっと皮肉が入ったような表現が知りたいです。皮肉を入れつつ状態を強調した感じです。
default user icon
mamiさん
2017/02/17 16:46
date icon
good icon

4

pv icon

3549

回答
  • I am so fine as if I want to get angry.

◆" as if ..." で「まるで~かのように」という表現ですが、これを使って ・I am so fine as if I want to get angry. (怒りたくなるぐらい元気だ) としてみました。 ◆同じパターンで ・I am so free as if I want to cry. (泣きたくなるぐらい自由だ) as if I want to...を使って色々表現できそうです。
Yukari Asano フリーランス翻訳者
good icon

4

pv icon

3549

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3549

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら