ヘルプ

珍しく逆から計算して予定立ててそんなに大事な用事?って英語でなんて言うの?

いつもザル計算
つかできるんだったらいつもしようぜ
( NO NAME )
2017/02/27 03:01

2

1801

回答
  • Is it such an important event as you unusually plan it by calculating backwards from the event day?

  • Is it so important for you as to plan, unlike usual, backwards from the scheduled date?

◆「そんなに大事な▲▲?」は
Is it such an important ▲▲?として
▲▲には schedule, event, business, plan
などが入ると思います。

◆「珍しく」は
・unusually (いつもと違って)と副詞一語で表しても良いですし
・unlike usual (普段と違って)と言っても良いと思います。

◆「逆算して計画立てて」の部分は、「逆算して計画を立てるほど大事な▲▲なの?」
とつなげるのであれば

Is it "such" an important event "as" you unusually plan it by calculating backwards ...

のように、"such" + "as"の構文でつなげるのも一手です。

◆「逆算」は、例えば「締め切りから逆算してプロジェクトを計画する」であれば
"plan a project backwards from a deadline" などと言います。

これにならって1番目の例は
"plan it by calculating backwards from the event day"
としました。

または2番目の例のように"calculate”は特に使わなくても
・"plan backwards from the scheduled date"
(予定された日から遡って計画する)
としても通じると思います。

何とかおっしゃりたいニュアンスが出ていれば幸いです。






Yukari Asano フリーランス翻訳者

2

1801

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:1801

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら