仕事場の人たちは優しくしてくれますか?って英語でなんて言うの?

海外で生活してる人にその人の事を気遣う時にメールで何て言ったらいいですか?
仕事場の事や
そちらの生活は慣れましたか?
みたいな事が言いたいです。
female user icon
Mariさん
2017/03/09 09:04
date icon
good icon

10

pv icon

10965

回答
  • How are your coworkers like? Do they treat you well?

    play icon

  • How do you like your workplace? Are your co-workers nice?

    play icon

色々な言い方(聞き方)がありますが、ここでは、二通りの英訳例をご紹介しますね。

①「あなたの職場の人(仲間)はどんな感じですか?」「あなたに良くしてくれますか?」

●How are your co-workers like?➡Co-workersは同僚または職場仲間のことです。他にも、colleagues, people you work with, people at work、とバリエーションがあります。

●Do they treat you well?➡他には、treat you nicely(親切にしてくれますか?), treat you with kindness(優しく接してくれますか?), treat you with respect(リスペクトしてくれますか?)などの言い方もあります。


②「職場はどうですか?」「職場の人(仲間)は良くしてくれますか?」

●How do you like your...➡ここでは、~はどうですか?と訳しますが、色々な場面で使えるフレーズなので、シチュエーションによって訳し方が変わります。基本的には、調子や具合など、何かのコンディションについて尋ねる時に使います。

●Workplace➡職場。他には、office(オフィス), work/job(仕事)でもいいと思います。

●Are your co-workers nice?➡言い方は違いますが、①と同じです。


◎『そちらの生活に慣れましたか?』

●Have you settled down yet?➡もう落ち着きましたか?
●Have you gotten used to living there?➡(その場所)に住み慣れましたか?
●How do you like it there?➡(その場所)はどうですか?
●How's it like living in ○○?➡○○に住むのはどんな感じですか?

と、↑こんな感じの言い回しがあります。


少しでもご参考になれば嬉しいです!
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • What are your colleagues like? Do you get on well with them?

    play icon

  • Have you gotten used to the lifestyle over there?

    play icon

Mariさん、ご質問ありがとうございます。

What are your colleagues like? は「仕事場の人たちは優しくしてくれますか?」と相当する表現です。

Do you get on well with them? は「仲いいですか?」のような言い方になります。

Have you gotten used to the lifestyle over there? というのは「そちらの生活は慣れましたか?」の伝え方です。

ご参考になれば、幸いです。

回答
  • Are your coworkers good to you?

    play icon

  • How are you adapting to the new life style?

    play icon

Good to 人 で「人に 親切にする」

Adapt to 名詞で「名詞に順応する・適応する」なので「新しい生活に順応して来ていますか?」と聴いていることになります。

「同僚の人とうまくやってる?」
なんて聞きたい場合は How are you getting along with your coworkers?です。

Get alongで「仲良くなる・うまくやる」です。

参考にしてください
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
good icon

10

pv icon

10965

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:10965

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら