Our building isn't soundproof at all, so I can hear everything my neighbor does.
I can perfectly hear everything that happens next door, because the walls are so thin.
I can hear everything my neighbor is doing. Even worse, that means they can hear everything I'm doing.
英訳１：「防音」は、soundproof と言います。ちなみに、「防水」なら waterproof となります。
everything の後には関係代名詞が省略されていると考えられます。everything (that) my neighbor does で「隣の人がすることすべて」の意味になります。
英訳２：perfectly は「完全に」。because は「理由」を導く接続詞です。
「壁がとても薄いので」ということ。
英訳３：even worse は「もっと悪いことに」ということ。
that means they can hear everything I'm doing で「ということは、彼らは私がしていることを全部聞くことができる」という意味です。
アメリカ合衆国 
