ところどころ聞き取れない って英語でなんて言うの？
接続が不安定で相手の声が聞こえたり聞こえなかったりした(全く聞こえないわけではない)。「The connection seemed unstable」という表現ではなく、その結果、「聞き取れた箇所と聞き取れなかった箇所がある」を表現したい。
回答
-
There were a few bits I couldn't hear.
★ 訳
「聞こえない部分がいくらかあった」
★ 解説
・There were a few bits「部分がいくつかあった」
bit は「少々、少量、部分、小片」などを意味します。「少し」を意味する a little に付け加えて、 a little bit と言うこともよくあります。
「ちょっと難しい」というときには副詞的に用いて a bit difficult というように、形容詞の舞に使って「ちょっと」を意味することもできます。
・a few bits I couldn't hear「聞けなかった部分」
関係代名詞節でどのような部分なのか限定しています。
a few bits + I couldn't hear them
= a few bits I couldn't hear
ご参考になりましたでしょうか。
購入済み情報
アカウント
お気に入り
日本 
