彼は今日もたくさん遊びました。って英語でなんて言うの？

Question

彼は子供のことです。一人でよく遊ぶ様子を伝えたいです。\"He had a lot of play today.\"と考えてみたのですが、\"今日も\"にするのが分かりません。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「遊び時間」を\"play time\"といいます。
「今日も」ということだったので、\"today too\"としました。

他にも、He plays a lot every day.
「毎日」遊んでいるようだったら、\"everyday\"や
「最近」\"recently\"でもいいと思います。

Answer

「今日も」のニュアンスを少し変えて「いつもどおり」\"as always \"と訳してみました。

\"He had a lot of play today.\"は非常におしいのですがらこれだとplayが名詞になってしまうので「演劇、舞台」という意味にとらわれてしまう可能性があります。