有名な人だと〜、マイナーなところでいうと〜、って英語でなんて言うの？

Question

アメリカ人に、海外のアーティストで誰が好き？と聞かれた際に
有名な人だと、Jay Z,　Ne-yo, Usherが好き 
マイナーなところだと、DJ mustard, Omarion, Yo gottiが好き。と言いたかったのですが、どう言えばいいのかわかりませんでした。

Accepted Answer

英訳１：in terms of ...は「…の観点から」という意味なので、in terms of famous artists なら「有名なアーティストを挙げなら」というニュアンスを表せます。その後に続けて、I like ...「…が好き」と述べましょう。
less famous ...で、「それほど有名ではない」という意味です。

英訳２：in terms of ...は、ここでは for にも言い換えられます。
well-known は famous と同じ意味です。

英語ではこのように言うときに major や minor という表現は使わないですね。

Answer

◆一つ目の言い方ですと
「有名なアーティストの中では...が好きで、マイナーなアーティストの中では...が好き」
となり、\"among\"を使うことで「～の中では」という言い方ができます。

◆2つの目の言い方ですと
「有名なアーティストの中から選ぶなら...が好きで、マイナーなアーティストの中で選ぶなら...」という意味になります。

「有名」「マイナー」は \"famous\" \"minor\"の他に
\"celebrated\" \"uncelebrated\"を使っても良いと思います。