有名って英語でなんて言うの?

「ここのレストラン有名らしいよ!」「有名な人」などと言いたい。
default user icon
( NO NAME )
2017/11/19 00:48
date icon
good icon

68

pv icon

19036

回答
  • Acclaimed

    play icon

  • Notable

    play icon

  • Distinguished

    play icon

The words "acclaimed", "notable" and "distinguished" are all synonyms of the word "famous"

Here are some examples of their use:-

1. He was acclaimed as the best author of all time.
2. Businessmen and local notable were invited to the President's party.
3. All the distinguished guests were invited to give a short speech.
これらの "acclaimed", "notable"と"distinguished"は全て同義語で "famous"(著名な、有名な)と言う意味になります。

次の例文がこれらの語の使い方になります。

1. He was acclaimed as the best author of all time.
(彼は史上最高と称賛される作家です)
2. Businessmen and local notable were invited to the President's party.
(実業家や地元の有名人は大統領のパーティーに招待されました)
3. All the distinguished guests were invited to give a short speech.
(全ての著名なゲストは短いスピーチをするよう招待されました)
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Reputable

    play icon

  • Popular

    play icon

  • Big name

    play icon

▪ Reputable
To have a very good reputation.

▪ Popular
To be admired by many people.

▪ Big name
Some that is very famous.

Example sentences
a. That restaurant is very reputable.
b. This restaurant is very popular.
c. "Justin Bieber" is very popular.
d. "Whitney Houston" has a Big name.
▪ Reputable
とても評判がいい

▪ Popular
とても人気がある

▪ Big name
とても有名である


例文
a. That restaurant is very reputable.
 (あのレストランはとても評判がいい)
b. This restaurant is very popular.
 (このレストランはとても人気がある)
c. "Justin Bieber" is very popular.
 (ジャスティン・ビーバーはとても人気がある)
d. "Whitney Houston" has a Big name.
 (ホイットニー・ヒューストンはとても有名だ)
Denton DMM英会話講師
回答
  • It's a celebrated restaurant

    play icon

  • The restaurant has a well-established reputation

    play icon

Celebrated - greatly admired; renowned.
"Eintein was a celebrated mathematician."
Well established - firmly in place, especially because of a long existence.
"After years of playing first violinist in the orchestra, his father was now well established in his career."
Reputation - the beliefs or opinions that are generally held about someone or something.
"His reputation as a police officer was tarnished by allegations of bribery"
"Celebrated" -とても称賛されている、著名な
"Eintein was a celebrated mathematician."
(アインシュタインはとても著名な数学者だった)
Well established - 根付いた、特に長く存在しているから
"After years of playing first violinist in the orchestra, his father was now well established in his career."
(オーケストラでバイオリニストとして長年演奏した後、彼の父はキャリアを確立した)
"Reputation" -人や何かに対しての評価、風評
"His reputation as a police officer was tarnished by allegations of bribery"
(警察官としての彼の評価はわいろ疑惑によって傷つけられた)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • world renowned

    play icon

  • popular

    play icon

  • critically acclaimed

    play icon

A. I'm going to Joe's pizza when I get to NYC.
B. Is that supposed to be the best place to get a New York slice?
A. I'm not sure. I just know that it's world renowned-- all of the famous celebrities go there, and so do all of the tourists.
B. Ok, tell me how it is!
A. Will do.
A. I'm going to Joe's pizza when I get to NYC.
 (ニューヨークに着いたらジョーズピザに行くんだ)
B. Is that supposed to be the best place to get a New York slice?
 (ニューヨークのピザには最高の場所なの?)
A. I'm not sure. I just know that it's world renowned-- all of the famous celebrities go there, and so do all of the tourists.
 (知らない。世界的に有名らしい。有名なセレブはだけじゃなくて観光客もみんなそこに行くんだよ)
B. Ok, tell me how it is!
 (なるほど、じゃあ、どうだったか教えてよ)
A. Will do.
 (そうするよ)
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • popular/famous restaurant.

    play icon

  • world renowned

    play icon

*popular/famous restaurant.
This means that the restaurant is well known and a lot of people know about it. It means it has a good reputation that is why a lot of people prefer going there.
*world renowned
This means that it is famous throughout the world.
For example Hell's Kitchen by Gordon Ramsey is a world renowned restaurant.
*popular/famous restaurant.
(人気の/有名なレストラン)
これはこのレストランは有名でよく知られているという意味です。
ということは評判がいいという事なので、多くの人が行くという事になります。
*world renowned
(世界的有名な)
これは世界でも有名なと言う意味になります。

"Hell's Kitchen by Gordon Ramsey is a world renowned restaurant."
(ゴードン・ラムゼイのヘルズキッチンはは世界的に有名なレストランです)
Natsai DMM英会話講師
回答
  • famous

    play icon

  • well-known

    play icon

有名は英語で famous又は well-knownと言います。

例)

ここのレストラン有名らしいよ!
I've heard that this restaurant is famous
I've heard that this restaurant is well-known

彼は有名な人
He's a famous person
He's well-known

ご参考になれば幸いです


回答
  • Memorable

    play icon

  • Remarkable

    play icon

  • Recognised

    play icon

Memorable- The theatre performance was memorable
Remarkable- Jane Austen was a remarkable Author
Recognised - This Cafe is well recognised in the arts community
Memorable- 忘れられない
例文
The theatre performance was memorable
あの演劇は忘れられないものになった。

Remarkable- 注目すべき
例文
Jane Austen was a remarkable Author
ジェーン・オースティンは注目すべき作家だ。

Recognised - 世間に認められた
例文
This Cafe is well recognised in the arts community
このカフェはアートのコミュニティでとてもよく認められている。
Beke DMM英語講師
回答
  • known the world over...

    play icon

  • After his hit TV show...the chef became known the world over...

    play icon

Renowned means well-known famous, celebrated, famed, eminent, distinguished or
acclaimed...but as ever in English there are phrases that are well established in the language;-) one such phrase is " Known the world over!"
And of course there are many others to choose from ;-)
"Renowned"とはよく知られれている、有名だなどと言う意味になります。
ですが、同じようなとてもよくできたフレーズが英語には沢山あります;-)

そんなフレーズの一つは
"Known the world over!"(世界中に知れ渡る)
そしてもちろん、その他にもたくさんの選べるフレーズがあります ;-)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • famous

    play icon

  • popular

    play icon

「有名」をそのまま英語に訳すと「famous」などになります。

「famous」は「有名な」という意味の形容詞です。
「popular」は「人気のある」という意味の形容詞です。


【例】

a popular singer
→人気の歌手

a famous singer
→有名な歌手

Andrea Bocelli is one of the most popular singers in the world.
→アンドレア・ボチェッリは世界で最も人気の歌い手の一人です。

This place is very popular.
→このレストランはすごく人気がある。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • famous

    play icon

  • well-known

    play icon

「有名」は英語で「famous」といいますが、「well-known」という言い方もあります。

This is a very famous restaurant. / This is a very well-known restaurant.
(ここは有名なレストランです。)

My mother was a famous singer.
(私の母親は有名な歌手でした。)

This country is famous for sushi.
(この国は寿司で有名です。)

She is a well-known actress.
(彼女は有名な女優です。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • famous

    play icon

  • well known

    play icon

ご質問ありがとうございます。


有名 は英語で famous と訳出します。


well known ー 良く知られている





ご参考になれば幸いです。
回答
  • famous

    play icon

  • well-known

    play icon

こんにちは。
「有名」は famous(フェイマス)や well-known(ウェルノウン)と言えます。

【例】
This restaurant is really famous.
「このレストランはとても有名です」

He's a well-known chef.
「彼は有名なシェフです」
ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • famous

    play icon

  • widely acclaimed

    play icon

Apparently, this restaurant is really famous!
ここのレストラン有名らしいよ!
<apparently=実は〜あのね>

“Tetsuya's” is a widely acclaimed Japanese restaurant in Sydney.
「テツヤ」はシドニーで有名な日本食レストランだ。


Look, She's Amuro Namie! the famous Japanese singer
見て!あれ安室奈美恵、日本で有名な歌手

回答
  • Ken Takakura was a very famous actor in Japan.

    play icon

  • Athletes, actors and fashion models are very famous people.

    play icon

  • AKB48 is one of Japan's most famous idols.

    play icon

有名 famous

高倉健は日本で非常に有名な俳優でした。
Ken Takakura was a very famous actor in Japan.

アスリート、俳優、ファッションモデルは非常に有名な人々です。
Athletes, actors and fashion models are very famous people.

AKB48は日本で最も有名なアイドルの一つです。
AKB48 is one of Japan's most famous idols.
good icon

68

pv icon

19036

 
回答済み(14件)
  • good icon

    役に立った:68

  • pv icon

    PV:19036

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら