地図だと一見近そうなのにいざ歩いてみてビックリ遠すぎって英語でなんて言うの？

「地図だと一見近そうなのにいざ歩いてみてビックリ遠すぎ」は、 When I saw the map, it looked close for walking. But actually it is a lot farther than I expected. が言いやすいと思います。ちょっと長いですが、、、(笑) でも、私もこういう感じのことを言うときがあるので自然だと思います。 「ビックリ」という意味の単語は入っていませんが、意味合いは含まれています。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt didn't look that far when I glanced at a map, but when I actually walked there, it was surprisingly far. 「地図をぱっと見たら。そんなに遠くなさそうだったが、実際に歩いたら驚くほど遠かった」 to glance at a map で「地図をぱっと見る」 ご参考まで！