地図だと一見近そうなのにいざ歩いてみてビックリ遠すぎって英語でなんて言うの？

「地図だと一見近そうなのにいざ歩いてみてビックリ遠すぎ」は、

When I saw the map, it looked close for walking. But actually it is a lot farther than I expected.

が言いやすいと思います。ちょっと長いですが、、、(笑)

でも、私もこういう感じのことを言うときがあるので自然だと思います。

「ビックリ」という意味の単語は入っていませんが、意味合いは含まれています。