彼女真面目そうなのに結構やるわよねえって英語でなんて言うの？

Question

漫画「うそつきな唇」で、英語の講義が始まる前に女学生がキスマークを見つけられ、クラスメートが「彼女まじめそうなのに結構やるわねぇ」と騒いでるときに、教授が入ってきて「はい、じゃあ君それ英語に訳してみて」って突っ込まれるシーンですが、答えがなくて気になっています。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーShe seems so serious, but there's more to her than we thought.
「彼女は真面目に見えるけど、やるね」
there's more to her than we thought.「彼女は私たちが思っていた以上のものがある」を使って「彼女は思ってた以上にやるね」というニュアンスになります。

ご参考まで！

Answer

She looks so serious, but she’s quite a player.
She seems so reserved, but she’s actually a bit of a wild child.

 
「彼女、真面目そうなのに、かなり遊び慣れているわね」
「控えめに見えるけれど、実は結構大胆なのね」

 
・looks / seems so serious「とても真面目そうに見える」
「真面目そう」という部分を表現するのに自然な言い方です。serious は冗談を言わない、しっかりした、という意味で使われます。

・quite a player「かなりの遊び人、やるわね」