前回のレッスンノート、他の生徒さんと間違ってませんか?って英語でなんて言うの?

やんわりと伝えたいです。今から訂正はしなくていいので次回はよろしくお願いしますね!というニュアンスでお願いします。
default user icon
MASARUさん
2017/03/15 21:50
date icon
good icon

2

pv icon

1922

回答
  • It doesn't seem the previous lesson note was following my study progress.

    play icon

  • You don't have to correct that this time. Just be careful.

    play icon

前のレッスンノート、僕の勉強の進捗を追っていないようなんです。
今回のは訂正しなくても良いですよ。気を付けてくれれば。

レッスンノートって、生徒様の進捗を表すものと理解して翻訳しました。
語勢次第で、強く言えばそれだけ強く聞こえますし、やんわり言えばやんわり聞こえます。
good icon

2

pv icon

1922

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1922

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら