前回のレッスンノート、他の生徒さんと間違ってませんか？って英語でなんて言うの？

Question

やんわりと伝えたいです。今から訂正はしなくていいので次回はよろしくお願いしますね！というニュアンスでお願いします。

Accepted Answer

前のレッスンノート、僕の勉強の進捗を追っていないようなんです。
今回のは訂正しなくても良いですよ。気を付けてくれれば。

レッスンノートって、生徒様の進捗を表すものと理解して翻訳しました。
語勢次第で、強く言えばそれだけ強く聞こえますし、やんわり言えばやんわり聞こえます。