メーターなんか信じないでEになったらタンクを開けて目視って英語でなんて言うの？

Question

バイク ガス欠寸前 エンプティランプついてからの距離計算は機械任せでなく目視しなきゃ途中で止まるハメに

Accepted Answer

メーターなんて信じないでタンクを開けて残ったガソリンを目視するんだ！！

Hey, why don't we go to any service station beforehand?
てか、あらかじめガソスタ行けばいいんじゃないの？

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't believe the reading on my fuel gage.  When it says E, I open my gas tank and check with my own eyes.
「私は燃料計の表示は信じないんだ。Eになったら、燃料タンクを開けて目視する」
reading「（温度計などの）表示」
fuel gage「燃料計」
to check with one's own eyes「自分の目で確認する」

ご参考まで！