3年くらいここに住めば彼らの怠惰な性格にも慣れるのかなって英語でなんて言うの？

怠惰な性格 = laziness, lazy personality

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf I stay here for three years, I wonder if I'll get used to the lazy lifestyle of these people. 「ここに3年間滞在したら、あの人たちの怠惰な生活スタイルにも慣れるかな」 to get used to ... で「…に慣れる」 ご参考まで！