ヘルプ

議論の内容だけでなく議論した事実自体も忘れているって英語でなんて言うの?

議論の細かい内容を一部忘れるのは理解できるが、議論をした事実そのものまで忘れており、痴呆症なのではないか心配している状況を英語で表現したいです。
( NO NAME )
2017/03/29 17:47

0

2524

回答
  • He forgot not only the content of the discussion but also the discussion itself.

  • He doesn't remember that we had a discussion, on top of the content of the discussion!

not only 〜 but also ... の構文で、
〜だけでなく...も、と言うことができます。

〜の部分には、
content of the discussion
議論の内容

...には
the discussion itself
議論自体

を入れています。

少し長くなりますが、...には、
the fact we had the discussion
議論をしたという事実
を入れてもいいかもしれません。

2つ目の文は、doesn't remember
覚えていない、を使っています。

この場合は、not only構文がうまく合わないので、
議論をしたことを覚えていない、を先にもってきて、
on top ofでつないでいます。

on top of the content of the discussion
議論の内容に加えて

ということになります。
Mai 英語コーチ

0

2524

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:0

  • PV:2524

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら