けっこう奥の方に家あんねんなって英語でなんて言うの？

けっこう = quite; pretty 奥の方に = far out; far back (from the main road); hidden away "hidden away" には隠されたという意味合いがあります isn't it　＝　だよなぁ

質問について、以下の表現が適しています： Your house is quite far in. 『けっこう奥の方に家あんねんな』 このフレーズで、「Your house is」が「家がある」に、「quite far in」が「けっこう奥の方に」に対応しています。 また、住宅街ではなく坂を上って行った先に家があった場合に使える表現として： Your house is really tucked away up the hill. 『あなたの家、けっこう坂を上ったところにあるんだね。』