ヘルプ

(食器を)ガンガンしないで!って英語でなんて言うの?

子供が食事中に、
持っているコップやフォークを
テーブルにガンガン(ドンドン)当てて
遊んでいるのを注意する時のセリフです。


「だめだよ!ガンガンしないで!」

satoさん
2017/03/31 10:16

5

1489

回答
  • Don't play with your dishes!

意訳ですが、食卓でごはんをちゃんと食べてない子供をしかる時の決まり文句が、
"Don't play with ~"
ですね。
「~で遊ぶな」
という意ですね。
基本的には「食べ物で遊ばない!」としかる時に使う表現ですがこの場合も「食器をガンガンする」=「食器で遊ぶ」と捉えることが出来るはずです。分かりやすい表現、耳になじ無表現、伝わりやすい表現は使えるならばどんどん使っていきましょう。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者

5

1489

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:5

  • PV:1489

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら