言葉が繋がらないって英語でなんて言うの？

繫がる = be connected, link up, fit together

The words 言葉が　don’t connect つながらない　andそして　it is hard to 動詞　〜することがむずかしい　to するのに　make作る　a sentence 文書

connectは主語がつながる、と表したいときに、 ’主語 connect’と使います。今回は否定になっています。その後ろの、’It is hard to make a sentence’は～することが・・・だ。を表す、It is ・・・to ~
の形が使われています。なので、直訳すると、「文を作ることが、難しい」となります。