有料会員って英語でなんて言うの？

有料。paid
会員。member, subscriber

例、

有料会員専用だけのコミュです。It's a community for paid members only.

ご参考になれば幸いです。

有料＝paid
会員＝member　（DMM英会話などの場合）
購読者＝subscriber　（cookpadなどアプリや雑誌の場合）

memberはなにかの会合などに多く使われます。DMM英会話はユーザも能動的に参加するシステムですのでメンバーを使います。

cookpadなどのアプリは雑誌や新聞の定期購読とおなじsubscriberを使います。
もちろんcookpadにもたくさんレシピを投稿して活躍されている方も多くいると思いますが、主に投稿を読む人が多いのでsubscribeになるのではないかと思います。
逆に同じアプリでもfacebook, instagramなと自分が投稿することがメインのものにsubscriberは使いません。

memberとsubscriberどちらがいいか迷ったときなmemberを使っておけば間違いないと思います。