ヘルプ

今年はトライアスロンに挑戦したいって英語でなんて言うの?

オンラインの先生に新年の抱負を伝えたいです
( NO NAME )
2015/12/30 23:30

2

4778

回答
  • I want to compete in a triathlon this year

  • This year, I want to compete in a triathlon

トライアスロンは他の人との競争ですから、アメリカ人は「トライアスロンに参加する」と言いたい時によく
compete (競争する)in a triathlon.と言います。

今年=this year
〜したい=I want to
トライアスロンに= in a triathlon
どのトライアスロンかが決まっていない場合、「a」を使います。もし特定なトライアスロンに決まって、相手もどのトライアスロンか知っている場合、「the」を使います。

A: This year, I want to compete in the triathlon.
B: Oh, the one you said last year?
回答
  • This year, I want to try a triathlon.

  • I wanna do a triathlon this year.

「〜に挑戦したい」 は I want to try... です。

トライアスロンにはMini,Olympic, Ironmanなど、様々なタイプ(race format)があるようですね。

"What kind?" 「どんな種類の?」と聞かれたら、
"I want to try a Olympic distance race." 「オリンピック・ディスタンスのレースに挑戦したい。」などと続けるといいと思います。

是非実現させてくださいね!


Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • I want to try a triathlon this year.

トライアスロン=triathlon

~したい= want to
挑戦したい、という場合challengeを使うのかと思われるかもしれませんがchallengeは人に対して使われるのでこの場合tryのほうが自然です。

ですのでI want to try a triathlon this year.となります。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • My New Year's resolution is to participate in a triathlon.

  • My goal for the new year is to . take part in a triathlon.

1. My New Year's resolution is to participate in a triathlon.
A New Year's resolution is a goal where a person resolves to change some bad behaviour or habit, or to accomplish a goal they set for themselves. In this case, this person has the goal of accomplishing a triathlon in the New Year.


2. My goal for the new year is to  take part in a triathlon.
The words resolution, plab, goal and objective all mean the same thing. We can also use the words "take part in" to mean the same as "to participate in."
1. My New Year's resolution is to participate in a triathlon.
(新年の抱負は、トライアスロンに参加することです)

"New Year's resolution" とは、悪い習慣を改めたり何かを達成するといった目標を言います。この場合、この人には、新年にトライアスロンを成し遂げるという目標があるわけです。


2. My goal for the new year is to take part in a triathlon.
(新年の目標は、トライアスロンに参加することです)

"resolution" "plab" "goal" "objective" これらは全て同じ意味です。"take part in" は "to participate in"(~に参加する)と同じ意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • This year I want to train for a triathlon.

  • I'd like to sign up for a triathlon this year.

The two sentences you see provided above are excellent ways to express to your listener that you want to participate in a triathlon. In the second sentence you will see the term sign up for. This means to formally enroll oneself into an activity, program, etc. This term would make a great addition to your vocabulary since it is a term that can be used in both formal and informal settings.
上記例文はどちらも、あなたが「トライアスロンに出たい」ことを伝える文章です。

二つ目の例文に、”Sign up for"というフレーズがありますが、アクティビティやプログラムに正式登録する、という意味です。

フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使えるので、あなたのボキャブラリーに追加すると良いと思います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • I want to do a triathalon this year

  • I intend to participate in triathalon.

I want to do a triathalon this year as my new year's resolution.
I intend to participate in triathalon this year.

Are acceptable to say in this situation.
I want to do a triathalon this year as my new year's resolution.(今年は新年の抱負として、トライアスロンに挑戦したいです)

I intend to participate in a triathalon this year.(今年トライアスロンに参加しようと思っています)

これらはこの状況で使うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • My new years resolution is to try to compete/participate in a triatholon

  • This year, i want to try and compete/participte in a triatholon

  • I want to try and compete/participate in a triatholon this year

If you are wanting to make a new years resolution then you could say 'My new years resolution' this would explain what you want it do it for but you could also simply say 'this year, i want to .......' or just / ' i want to try ....... ' and add this year to the end
To compete also means to participate or to take part in something
新年の抱負を表現する際は、”My new year's resolution"(私の新年の抱負)と言えば伝わります。もっとシンプルに、”This year, I want to xx"(今年は、○○をしたい)または”I want to try xx this year"(今年は○○に挑戦したい)と伝えることも出来ます。

”To compete"は、何かに参加し「競う」という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師

2

4778

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:2

  • PV:4778

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら