あなたの意思に関係なく街に出れば参加とみなされますって英語でなんて言うの？

Question

タイ ソンクラン

Accepted Answer

意思 = intention, purpose
上記の例文で動詞の「intend」になりました。
街に出る = walk the streets, go out on the street
見なす = to be seen as, to be considered to be

Answer

君の意思に関わらず、街にいれば君は参加者としてみなされるよ。

regardless of ... ; ...に関わらず