あなたはいつ日本に来るの?って英語でなんて言うの?

まだ来日したことのない海外アーティストに向けて、「いつ日本に来るの?」「日本に来る予定はある?」と質問したい場合はなんと言えば良いのでしょうか。
default user icon
Emmaさん
2017/04/27 13:16
date icon
good icon

49

pv icon

64089

回答
  • Do you have any plans to come to Japan?

    play icon

  • When are you coming to Japan?

    play icon

  • Are you coming to Japan?

    play icon

Do you have any plans to come to Japan?
When are you coming to Japan?
Are you coming to Japan?
Do you have any plans to come to Japan?
- 日本に来る予定はある?
When are you coming to Japan? 
- いつ日本に来るの?
Are you coming to Japan?
- 日本に来るの?
Greg Father of 3 girls
回答
  • Do you have the idea of coming to Japan?

    play icon

have the idea of 〜ing で「〜するつもりだ」「〜する計画がある」といった意味になるので、これを使うこともできます。


この場合に気をつけるのは、Do you have the idea to come to とはならないことです。

つまり the idea の後が「〜ing」(動名詞)となり、to-不定詞を使いません。


なお、Gregさんも whenのない文を2つ挙げているとおり、日本語で「いつ」とある場合にも、実際に来ると決まっているわけではないので whenなしの文でもおかしくはありません。
回答
  • When will you visit Japan?

    play icon

  • Do you have any plans to visit Japan?

    play icon

  • Are you ever gonna come to Japan?

    play icon

「日本に来る予定はある?」を言いたい場合は上の文書使っていいです。この場合、
相手はくるかどうか分かりませんが、来て欲しいです。

ほかに、相手いてはもう来る予定でいつ到着予定とか聞きたい時、以下はおすすめします。

When are you landing in Japan?
What is you date of arrival?
回答
  • When are you coming to Japan?

    play icon

  • When will you come to Japan?

    play icon

  • Do you have any plans to visit Japan?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・When are you coming to Japan?
日本にはいつ来ますか?

・When will you come to Japan?
日本にはいつ来ますか?

・Do you have any plans to visit Japan?
日本に来る予定はありますか?

come to Japan で「日本に来る」を英語で表すことができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • When are you coming to Japan?

    play icon

  • Do you have any plans to visit Japan?

    play icon

When are you coming to Japan?
日本にはいつ来るのですか?

Do you have any plans to visit Japan?
日本に来る予定はありますか?

上記のように英語で表現することがきます。
have plans で「予定がある」という意味になります。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

49

pv icon

64089

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:64089

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら