彼と目が合ったときびびびっと来たの。って英語でなんて言うの？

Question

駅のホームで一目ぼれした時を説明したいです。

Accepted Answer

この「びびる」を調べて見ると「to be shocked, to be startled」が出てきますが、こういう目ぼれする場合には英語では合ってないと思います。上記の二つの文書はもっとロマンチックな感じがします。妖怪じゃなくてイケメンなので。

Answer

直訳は「目が合った時、すぐに彼に恋に落ちてしまった」です。
一目ぼれの状況だとのことなので、これもその文脈に合うかと思います(^^)/