ヘルプ

企業のイメージアップ戦略について考えましょうって英語でなんて言うの?

企業のブランド価値を高めたいと思っています。
Kenjiさん
2016/01/05 14:59

12

8957

回答
  • ① Let's think up strategies on how to increase our brand equity.

  • ② Let's strategise on how we can improve the image of the company.

何に対して企業のイメージアップが必要なのか(危機感があるのか、一般的にイメージを上げようとしているのか等)明確では無いので返答を2つ提案しました。

① Let's think up strategies on how to increase our brand equity. = これは一般的に、「企業ブランドの価値を上げるにはどういう戦略があるのか考えましょう」の訳文です。「Brand Equity」とはマネージメント専門用語で、一般的なブランド価値を示します。イメージとはニュアンス的に違います。

② Let's strategise on how we can improve the image of the company. = 企業のイメージを良くする余地がある場合、こういう表現法を用います。何故なら、「improve the image of the company」が入っていると、企業のイメージが何らかの理由でイメージ改善必要だという事が黙示されています。

因みに、 「strategise」は戦略の動詞系で、かっこいい単語です。バンバン使ってください。

ジュリアン




Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Let's talk about how to build a good reputation.

Kenjiさんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考にしていただければと思い、回答致します。

reputation は 「評判」で、実績等に基づいて、人が
ある会社や製品などに対してどう思うか、という
ニュアンスです。

ですので、

Let's talk about how to build a good reputation.

と言うと、

1. これからどのように取り組むことで
2. 近い将来
3. 良い評判を得るか考えましょう

というニュアンスです。

少しでも参考として頂けますと幸いです。
Kenji さんの英語学習の成功を、心より願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄

Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長

12

8957

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:12

  • PV:8957

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら