相手の顔色を伺うって英語でなんて言うの？

Question

いつも話している相手の表情を気にしてしまう、顔色を伺ってしまう、と英語で言いたいです。
I'm sensitive to people's facial  expressions when talking.
で意味が通じるでしょうか？
よろしくお願いします！

Accepted Answer

\"I'm good at reading faces.\" this is a positive way for you to describe yourself as able to understand a person's mood from their facial expressions.
 
 \"I'm always aware of the facial expressions of the person i'm talking to.\" You can say this to express it's something you can't control, that you always think about how the person is feeling when you talk to them.
 
 \"I'm sensitive to people's facial expressions when talking.\" This sentence is perfectly understandable to a English speaker. But it means you are sensitive while you are the one talking. I would suggest changing it to \"I'm sensitive to someone's facial expression when i'm talking with them.\" or \" I'm sensitive to the facial expressions of other people when we are talking.\"

Answer

ご質問の
■I'm sensitive to people's facial expressions when talking.
で結構です。

「[表情](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42076/)」に限定せず、mood「[雰囲気](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1366/)」を使うことも出来ます。

■He is sensitive to his boss's mood. 
(ヒー　イズ　センシティヴ　トゥ　ヒズ　ボスズ　ムード)
「彼は上司の顔色をうかがう」

------------------------------------------------------------------
また、
・eager to 動詞「～するのに熱心」
・avoid～「～を避ける」
・displeasing「怒らせること」
といった言いかたを使って、表現できます。

■He is eager to avoid displeasing his boss.
(ヒー　イズ　イーガー　トゥ　アヴォイド　ディスプリーズィング　ヒズ　ボス)
「彼は上司の顔色をうかがう」

Answer

care about what other people think
人にどう思われているか気にする

always try to read people's faces
人の顔色を伺おうとする

上記のように英語で表現することもできます。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

Answer

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I tend to pay too much attention to the facial expressions of the person I'm talking with.
「私は話している人の表情にあまりに多くの注意を払いすぎてしまう傾向がある」

tend to「傾向がある」
pay attention「注意を払う」
＊too muchを入れることで、必要以上にやってしまう感じを出しました。
facial expression「顔の表情」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI