どんな症状ですか?って英語でなんて言うの?

歯科医院で働いています。歯が痛い患者さんに、今日はどうされましたか?どんな症状ですか?と問診に入る前のきっかけとなる一言が知りたいです。
Momoさん
2017/05/17 15:09

89

37447

回答
  • What's the reason for your visit?

What's the reason for your visit, today?という言い回しがよく使われます。
来院した理由は何ですか?今日はどうされましたか?という意味です。

Do you have any pain?(痛みはありますか?)
When did it start?(いつからですか?)
回答
  • What brings you here today?

  • Are you having any symptoms?

Marika-San's answer is very good and complete!
I would recommend "What is the reason for your visit?" as the best phrase in this situation.

A more casual option, which is still respectful, would be "What brings you here today?"

You could also ask, "Are you having any symptoms?" or, "Are you experiencing any symptoms?"
This would be a very good question in a doctor's office, instead of a dentist's office.
マリカさんの回答は非常に良いです!
私は"What is the reason for your visit?" というフレーズがその場面に一番適していると思います。

相手の立場を尊重しながらカジュアルな言い方をするならば"What brings you here today?" はいかがでしょうか。

また、 "Are you having any symptoms?" や "Are you experiencing any symptoms?" も使えます。
これらのフレーズは病院ではなく歯科医院で使ったほうが適切だと思われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Myriah DMM英会話講師
回答
  • How may we help you today?

  • What seems to be the problem?

  • Are you here for a general check up or is there something more specific troubling you.

Various ways of asking what help is needed.
どんな助けが必要なのかを尋ねる様々な方法です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
JimmyK DMM英会話講師
回答
  • Good day, how can we help you?

  • How are you feeling?

  • What is the nature of your problem?

In the first question, you firstly greet the patient and then ask how you can possibly help him/her. You expect the patient to explain what she is suffering from.

In the second question, you are basically asking the patient to tell you how she is feeling. You expect the patient to explain her dental problem.

In the third question, your expectation is the same as that of the second question. You expect the patient to explain her dental problem.
1つ目の質問では、まず患者さんとあいさつをし、どこが悪いのか尋ねています。こう聞くと、患者三がどう苦しんでいるのかを説明してくれるでしょう。

2つ目の質問では、患者さんがどう感じているかを話してもらうようにお願いしています。患者さんが歯の問題について説明してくれるでしょう。

3つ目の質問は、2つ目と同じです。患者さんが歯の問題について説明してくれるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • What seems to be the trouble?

  • What brings you to the dentist today?

By asking 'what seems to be the trouble?', you are acknowledging that there is most likely a reason involving pain or discomfort that has brought the patient to your clinic. It is fine to say this to everyone, even if they are not in pain and just coming in for a regular check up, as it is expected in a medical facility that a lot of people will be coming to see a medical professional to receive attention for pain or illness.
what seems to be the trouble?'「どうされましたか」と尋ねることで、患者さんが痛いところ、気になるところの理由に気づくでしょう。

痛みがあってきている人にも、検診で来ている人にも、誰にでも使えるフレーズです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • What are your symptoms?

  • What's the problem?

「どんな症状ですか?」と英語で聞きたいなら、What are your symptoms? が一般的な言い方です。「病状」は英語で symptom です。

もっとカジュアルやフレンドリーに言いたいなら What's wrong? (どしたんですか?)や What's the problem?(何が問題ですか?)や Where does it hurt(どこが痛いですか?)などと言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • That is the problem?

  • What are your symptoms?

That is the problem. asks them to explain what is wrong.
"That is the problem.
患者さんにどこが悪いのかを説明するように言っています。"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • 1. Why did you choose this dental surgery?

  • 2. Are you here because you saw our web page?

1. This is an open question and the patient may respond: "My brother told me about this place."
2. This is a closed question and the patient will say yes or no and then would normally qualify this with further details.
These are marketing questions designed to find out why people are attending that specific dental surgery.
1.、なぜ手術をしたのかオープンな質問です。患者は "My brother told me about this place."と返答するかもしれません。
2.Yes/Noで答える質問で、通常はこれ以上の詳細をいってくれるでしょう。
これらは、人々がその特定の歯科手術をする理由を知るためのマーケティングの質問です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • is it just a check up, or are you having dental pain?

  • what seems to be the problem?

  • How are you, is everything alright?

example
"Are you having any pain or is this just a routine check-up?"
or
"What seems to be the problem?". This
is to encourage a free response from your patient.
or
"How are you today, is everything alright?
 "Are you having any pain or is this just a routine check-up?"
どこか痛みがあるのですか、それともいつもの検診ですか?

 "What seems to be the problem?"
何かありそうですか?

これは、患者さんから自由に答えてもらう表現です。
 
"How are you today, is everything alright?
今日はいかがされましたか?大丈夫ですか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • What can I do for you today?

  • What seems to be the problem?

What can I do for you today?
→どんな症状ですか?

What seems to be the problem?
→どんな症状ですか?


「どんな症状ですか」の言い方はかなりたくさんあると思います。
上記はそのうちのかなり一般的なものです。


【例】

I have a toothache.
→歯が痛みます。

I need to go to the dentist.
→歯医者に行かないといけません。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • What are your symptoms?

  • Are you having any (abnormal) symptoms?

症状は英語でsymptom(複数形: symptoms)と言い、患者さんに調子を確認したい場合は下記の聞き方があります:

①What are your symptoms?
→ どんな症状ありますか?
☆症状があると言われたあと、確認するために使える聞き方です。

②Are you having any (abnormal) symptoms?
→ (異変な)症状ありますか?
☆診査の最初から使える聞き方です。
回答
  • What symptoms are you experiencing?

1.) What symptoms are you experiencing? (どんな症状ですか?) 「症状」は英語でsymptomsとやくせます。医者さんは症状に対して尋ねる時はare you experiencingと普通に症状の後で付けます。

89

37447

 
回答済み(12件)
  • 役に立った:89

  • PV:37447

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら