脱水症状になると、血液がどろどろになり危険って英語でなんて言うの？

Question

冬でも脱水症状になるみたいですね。

Accepted Answer

\"Dehydration can thicken our blood and is highly dangerous.\"
「脱水症状は血液がドロドロになり、とても危険です」

＊ dehydration: 脱水症状、脱水すること
＊ thicken: 濃くする、ドロドロになる
＊ highly: とても、高いレベルで
＊ dangerous: 危険

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen you get dehydrated, your blood viscosity changes, which can lead to a blood clot and that's dangerous. 
「脱水症状になると、血液の粘性が変わり血栓ができやすくなるので危険です」
to get dehydrated「脱水症状になる」
blood viscosity で「血液粘性」
a blood clot で「血栓」

ご参考まで！

Answer

・Dehydration thickens your blood and can be dangerous.
「脱水症状になると、血液がどろどろになり危険です」

・If you get dehydrated, your blood becomes viscous, which is hazardous.
「脱水状態に陥ると血液がドロドロになり、非常に危険です」

thicken で「（液体が）ドロドロになる・粘度が増す」という意味になります。

他には：
Dehydration makes your blood sluggish and poses serious health risks.
「脱水は血液の流れを滞らせ（ドロドロにし）、重大な危険をもたらします」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。