ヘルプ

色落ちって英語でなんて言うの?

服の色落ちる
KAITOさん
2017/05/18 09:53

46

31532

回答
  • The colour runs

"James, you know that white shirt you asked me to wash?"
"Yes."
"Well I'm very sorry, but I have some bad news."
"Really? Why, what happened?"
"Unfortunately, I put my grey socks in with the shirt and the colour ran. Your white shirt is now more of a grey shirt, I'm afraid."
"Oh no! That's terrible! That cost me $80 and now it's ruined!"
"James, you know that white shirt you asked me to wash?" 洗うよう頼まれていた白シャツあるじゃん。
"Yes." うん。
"Well I'm very sorry, but I have some bad news." ごめん、悪い知らせなんだけど。
"Really? Why, what happened?" え、なにどうした?
"Unfortunately, I put my grey socks in with the shirt and the colour ran. Your white shirt is now more of a grey shirt, I'm afraid." 残念だけど、灰色のソックスと一緒にいれて、色落ちしちゃってさ。白シャツが灰色になっちゃった。
"Oh no! That's terrible! That cost me $80 and now it's ruined!" ええ、それはひどい。80ドルもしたんだよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • lose color

  • color faded

  • ran

色。color
落ち。lose, fade, ran

色落ちする。losing color, color fading

fade は何回も洗っているうちに色が薄くなる感じです。

例、
新しく買ったシャツの色が落ちちゃった。The color of my new shirt ran in the wash. /My new shirt's color faded away.

ご参考になれば幸いです。

Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • The shirt has lost color.

「シャツの色が落ちてしまった」の意味です。

前のアンカーの方も挙げてらっしゃいますが、「色落ちする」は「色を失う」と表現するのですね。
回答
  • fade

  • discolor

  • vanish

>fade
>discolor
>vanish=disappear

Example sentences
a.The color fades every time I wash it.
b.When it comes out of the washing machine it is discolored.
c.The color is started to vanish after the 3rd wash.
fade
discolor
vanish=消えることを意味します。

以下のような表現をすることも可能です。
a.The color fades every time I wash it.
b.When it comes out of the washing machine it is discolored.
c.The color is started to vanish after the 3rd wash.

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • fade

  • dull

examples
"I have washed these jeans so often the colour has faded"
or
"The sun has faded the colour of the curtains"
or
"The colour is so dull now"
or
"The t-shirt has lost its colour, it's really dull now"
dull means non-vibrant, to lose vibrancy.
例文
"I have washed these jeans so often the colour has faded"
これらのジーンズをよく洗うので、色が落ちている

"The sun has faded the colour of the curtains"
太陽にあたってカーテンの色があせている

"The colour is so dull now"
今色が本当にあせている

"The t-shirt has lost its colour, it's really dull now"
Tシャツの色が落ちて、今本当に色あせている

dullは、色が薄く、輝きがないということです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • the color faded

  • lost color

"the color faded", basically says that a color has lighted or be lost due to washing or the sun.
「the color faded」は、洗濯や日差しで色があせたり、落ちることを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • faded

  • pale

The most common words to use are :

faded
pale
dull

Examples :

My jeans is faded because it has been washed to much.
My dress is faded after I washed it in the washing machine.
I threw away my shirt because the color is dull.
「faded」や「pale」「dull」が一般的です。

例:

My jeans is faded because it has been washed too much.
(洗いすぎてジーンズの色が落ちた)

My dress is faded after I washed it in the washing machine.
(洗濯機で洗ったらドレスの色が落ちた)

I threw away my shirt because the color is dull.
(色が落ちたシャツを捨てた)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師

46

31532

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:46

  • PV:31532

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら