事務所（スタジオ）兼自宅って英語でなんて言うの？

訳1）私のオフィスでもあり自宅でもあります。 訳2）私は自宅をオフィスにしています。 ちなみに、アメリカには一人暮らしの人がよく利用するスタジオ（studio）という間取りタイプが存在するため、こちらと混同されないよう"office" を使う方が無難でしょう。

「事務所兼自宅」を一つの名詞としてhome officeと言います。 これは「自宅」のhomeと「事務所」のofficeを合わせた言葉です。 このような例文ができます： Please come to my home office for the meeting. 「打ち合わせは（私の）ホームオフィスに来てください」 また、説明として、My home is also my office.も言えます。 「私の家は事務所でもある」という意味です。