伝達言語より思考言語を疎かにせず鍛え上げることが先決って英語でなんて言うの?

中途半端に他言語に手を出すより思考するときに使う母国語をしっかり鍛えよう
default user icon
( NO NAME )
2017/05/20 23:22
date icon
good icon

1

pv icon

2256

回答
  • Exercise cognitive language prior to communicative language.

    play icon

  • It is essential to prioritize building cognitive language rather than communicative language.

    play icon

  • Think clearly in your mother tongue to learn another language efficiently.

    play icon

"cognition"は『認知/認識』という直訳になりますが、『思考』を指すことがよくあります。

"language"同士の比較であるということを強調したい場合は、"cognitive/communicative language"としますが、シンプルに"cognition/communication"でもよいかと思います。

『鍛える』は、今回は"exercise"または"build"としました。"build"の方が、"exercise"を積み重ねた結果蓄積されていくイメージです。

"prior to"は優先事項を述べるときに使いますが、時系列・順序の優先の意味合いが濃いです。
それに比べて、"prioritize"は重要さの度合いを高くするイメージです。

優しい言い方として、”Think clearly..."の英文も載せてみました!
『他言語を効率的に学習するために、母国語できちんと考えよう。』となります。
回答
  • What we need to figure out beforehand is working on our ability to carefully express thoughts and ideas, rather than simply dabbling in foreign languages.

    play icon

  • Our first priority should be to work on how to communicate thoughts, feelings and ideas rather than simply pass on information.

    play icon

  • The first priority should be to master how to communicate thoughts and ideas, not just pass on information.

    play icon

各英訳で使われている単語・フレーズの意味を確認しましょう!

英訳①
figure out ~理解する
beforehand あらかじめ
work on ~に取り組む
express ~を表現する、伝える
dabble in ~をかじる、手を出す

英訳②
priority 優先順位
how to ~する方法
rather than ~よりむしろ
pass on ~を伝える
*simply pass on info で「ただ(感情のない)情報を伝えるだけ」のニュアンスになります。

英訳③
master マスターする
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

1

pv icon

2256

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2256

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら