高校デビューって英語でなんて言うの?

そのままではなく日本で使われるニュアンスでお願いします
fresh startになるんでしょうか?
default user icon
Ushiさん
2017/05/23 09:31
date icon
good icon

8

pv icon

5816

回答
  • High school debut

    play icon

  • any first appearance or performance done at high school

    play icon

Hope the answer is clear
2017/05/26 16:42
date icon
回答
  • He/She is now a "cool" kid in high school.

    play icon

  • He/She has changed to be "cool" in high school.

    play icon

coolが「イケてる」という意味なんですが、air quotes(両手のピースサインをくいくいっとやるジェスチャー)をつけると、それまでとは違って~という皮肉っぽいニュアンスが出ると思います。
good icon

8

pv icon

5816

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:5816

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら