愛してくれて…ありがとう！って英語でなんて言うの？

単純な英訳ですが、「愛してくれてありがとう」は「①　Thank you for loving me.」です。 他にも、「②　Thank you for all the love.」も良いと思います。 ジュリアン

上記の２番目は、One Pieceの漫画の英語版からです。それはもちろんそのシーンの状態に関係ありますね。上記の１番目はもっと一般的な翻訳です。

おっしゃられている内容は、そのまま直訳すると、 Thank you for loving me. 「私を愛してくれてありがとう」 となります。 類例） Thank you for coming to my party. 「私のパーティーに来てくれてありがとう」 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪