病院に行くよ！お耳良くなったかな？って英語でなんて言うの？

Question

子供が中耳炎になったので、耳鼻科に通っています。
病院に行く前のセリフです。

「これから病院に行くよ！お耳良くなったかなぁ？先生に見てもらおうね(^^)」

と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

いくつか言い方をご紹介します。＾＾

・Let's go to see a doctor! お医者さんに会いに行こうね
・It's time to go to see a doctor. お医者さんに会いに行く時間だね
日本語では「病院に行く」と表現しますが、英語ではgo to see a doctorと表現します。

・I hope your ears are better now. お耳良くなってるといいね。
・I wonder if your ears are better now. お耳よくなってるかな。

・Let's have them checked.耳を診てもらおうね。
・The doctor can take a look at them.お医者さんが診てくれるよ。

早くお子さん治るといいですね＾＾

Answer

中耳炎が一つの耳だけですとearsではなくearになります。日本語では必要ない区別なので、ご注意下さい。

Let's have the doctor take a look　はより自然な英語になりますので、使えたら良いと思います。

ご参考になれば幸いです。