何時に出ようか？って英語でなんて言うの？

Question

誰か（３人以上で）と遊びに行って、遊園地、動物園、お土産屋さんなど、結構広い敷地のところに入り、数グループに分かれるシチュエーションです。「何時に出ようか（何時まで、ここに居る）？。OK!。じゃー、その時間に、入口の外で待ち合わせね！」　これは外国人グループと遊ぶ際は、結構必須の表現だと思います。

Accepted Answer

Wuchanさん,

もうもらった英訳でも正しいですが、ニュアンスを少し変えたいなら上記の例文も使ってみて下さい。

What time would you like to leave?　＝　（皆）何時に出たい？・出かけたい？・出発したい？

What time should we leave by?　＝　（間に合うために）何時まで出れば良い？・出発すれば良い？

ご参考になれば幸いです。

Answer

「何時に出ようか？」は、What time shall we leave?です。

What time shall we～？は他にもこんな使い方があります。
例
What time shall we go? 何時に行こうか？
What time shall we eat? 何時に食べようか？
What time shall we wake up? 何時に起きようか？

「じゃー、その時間に、入口の外で待ち合わせね！」は、Let's meet up outside the entrance then!です。時間や場所を決めて、知り合いと会うときはmeet upという表現を使います。
例
What time do you want to meet up? 何時に会いたい？

お友達と楽しんできてくださいね＾＾