直訳すると、
「I think this means A--is that right?」
になりますが、もっとシンプルにした方が覚えやすいと思うので、
「This means A, right?」
「I believe this means A.」
などがお勧めです。
意味的にはまったく変わらない上、
単語数が少ない文章となっているため、頭に入りやすいかと。
更に短くするなら、たった三つの単語で構成されている
「Isn't this A?」
が究極の短縮系にはなるかと思います。
逆に、今思いつく、一番長い英訳は、
「Am I correct in interpreting this to mean A?」
です。
気分に合わせて、色々な言い方を試してみてください。
オリジナルで作ってみるのも楽しいです！
I think A means~ but I'm not sure. Is that correct?
Does that make sense?
A means~, right?
"Am I right?" or "Is that correct?" any of these ways work to ask the same questions and you can try other ways such as :"Does that make sense?"
- I use this one a lot when I'm trying to explain myself but I don't know if the other person understands, so it's just used in language learning.
For example:
"Everytime I go to the zoo, I like to imagine what would happen if a gorilla and a bear escaped and decided to wrestle one another. I don't know if you understand what I mean. Does that make sense?"
You see, I feel like I understand what I said but I'm not really sure if you understood. So I asked, "Does that make sense?"
"Am I right?" 、 "Is that correct?" これららはどちらも同じ質問をする働きがあり、"Does that make sense?" - 私は自分が説明をしようとしているときにこれをたくさん使っていますが、他の人が理解しているかどうかわからないので、ちょうど言語学習にも使うことができます。
例えば：
動物園に行くたびに、ゴリラと熊が逃げて、互いに闘うことに決めたら、どうなるのか想像したいのですが。あなたがどういう意味かわかってるか分かりません。
Does that make sense?
あなたは、私が言ったことを理解しているように感じますが、あなたが本当に理解しているかわかりません。 だから私は尋ねました。
Does that make sense?
Excuse me, but I'm wondering if I'm correct that this word means "A."
I think this word means "A," but I am not sure. Can you clarify this for me?
I think this word means "A." Is that correct?
This is the most simple way to ask your teacher if the work you are asking about is correct in its meaning.
Excuse me, but I'm wondering if I'm correct that this word means "A."
This is a slightly more formal way of asking if the word is correct.
I think this word means "A," but I am not sure. Can you clarify this for me?
This is a more formal and more detailed way of asking your teacher if "A" means what you think it does.
I think this word means "A." Is that correct?
これは、シンプルに先生にその単語の意味が正しいか尋ねる方法です。
Excuse me, but I'm wondering if I'm correct that this word means "A."
これはちょっとフォーマルな言い方です。
I think this word means "A," but I am not sure. Can you clarify this for me?
これはもっとフォーマルで、詳細な言い方です。
Yes, you are correct.
II think A means this.......
Always guess first to see if you can define the meaning of each word. Your teacher will correct you if you are wrong.
Hope this helps
Jane :)
はい！それは正しいですよ。
I think A means this ...
まずは単語の意味を予測してみて、間違っていれば先生はきっと手直ししてくれるはずです。
参考になれば
Jane:)
Words which have an equivalent meaning as another word are called 'synonyms' and so the most accurate way of asking if one word has the same meaning as another is:
"Is this word a synonym for 'happy'?"
Or you could just ask if the word 'means' the same as another word:
"Is the meaning of this word 'happy'?" or,
"Does this word mean 'happy'?"
別の単語と同じ意味がある単語のことは、'synonyms'（同義語）と呼ばれているので、ある単語と別の単語が同じ意味かどうかを尋ねるための最も正確な言い方は:
"Is this word a synonym for 'happy'?"
（この単語はhappyの同義語ですか？）
または、別の単語と同じ意味かどうかを尋ねることもできます。
"Is the meaning of this word 'happy'?"
（この単語の意味はhappyですか？）
または
"Does this word mean 'happy'?"
（この単語はhappyという意味ですか？）
アメリカ合衆国 
イギリス 
南アフリカ 
