○○してしまったことへの代償として○○させて頂きますって英語でなんて言うの？

"may be allowed to 〜" は「〜させて頂く」という表現になります。ここでの "may" は「〜でありますように」と願望を表し、直訳すると「〜することが許されることを願います」となります。改まった場面で用いられます。 "Please allow me to 〜"(〜させて下さい) と言っても良いでしょう。 "make up for 〜" は「(不足・損失などの)埋め合わせをする、おわびの印の行動をする」ということを表します。 "waste of 〜" は「〜の浪費/無駄」という表現です。 "precious" は「貴重な、大事な」という意味で、ここでは「あなたの貴重な時間」となります。