「ポストカードを売ってます!」って英語でなんて言うの?

外国人観光客の方に、おみやげとしてポストカードを販売することになり、その看板を作っています。
メインのタイトルとして、「ポストカード売ってます」をシンプルな言葉でなんというか教えて頂きたいです!
default user icon
SEIJIさん
2019/04/05 22:37
date icon
good icon

3

pv icon

1816

回答
  • We have postcards!

    play icon

  • We sell postcards!

    play icon

直訳です。

We have postcards!
ポストカードあります!

We sell postcards!
ポストカード売ってます!

どちらでもいいと思います。観光地によく書いてありますよね!売っていると直接言ってもいいし、おいてありますよ、と書いてもいいと思います。

観光地でのポストカードって、普段手紙を書かない人でも結構買っていきますよね!旅行先のポストカードを集めている人も少なくないと思います。

素敵な看板作ってくださいね!

お役に立てれば幸いです!
回答
  • Postcards sold here !

    play icon

  • Postcards, Postcards, Postcards! We sell Postcards!

    play icon

You can make the sign more attention grabbing by being a little creative with the wording. For example, instead of just saying "we sell postcards" you can repeat the words so it reads "postcards, postcards, postcards" this is a very popular signage technique, it is also memorable. People tend to remember signs that are repetitive. Have fun with your sign and make it catchy!!
Bise DMM英会話講師
回答
  • Postcards for sale.

    play icon

  • Postcards for sale here.

    play icon

Postcards for sale or postcards for sale here are very straight forward ways to explain that you are selling post cards in that location. It will also help draw the customers attention having a beautiful picture/pictures of the scenery that is on the postcards on the sign, alongside or close to the postcards themselves if possible.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Postcards!

    play icon

  • Wish you were here!.

    play icon

  • Postcards on sale!

    play icon

When you are advertising it is important not to use too many words and to get straight to the point.
Simply writing the word Postcards will let tourists know what you have.
If you are battling with competition from other shops perhaps writing 'Wish you were Here!' would make you stand out. It is a familiar British English expression commonly associated with Postcards.
You could also say 'on sale' which suggests your postcards are a cheaper price than other shops.
Li C DMM英会話講師
回答
  • Postcards

    play icon

Well, if you have something to sell, the clearest way to advertise it is to name it and put up a placard of some kind. Of course, you could elaborate by giving a little more information such as price or any unique selling point you may have.
'Postcards of local beauty spots available here!'
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Postcards for sale!

    play icon

  • We sell postcards!

    play icon

The most common way is to put up a sign that says 'Postcards for sale!'. This is simple and easy to understand.
If something is for sale it means that it is available to buy. The customer can buy postcards in your shop or at your stall.
Simply putting a sign up saying 'Postcards!' would also suffice, however I prefer 'Postcards for sale!'.
Niabh DMM英語講師
回答
  • I sell postcards.

    play icon

  • Get your postcards here.

    play icon

  • Postcards for sale.

    play icon

What does your sign say?
It says, 'I sell postcards.'
Great, so you have postcards for sale?
I certainly do, how many would you like?

I typical day selling postcards, right?

Try one out, see how it goes, and see which one suits you.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Postcards sold here!

    play icon

  • Postcards for sale!

    play icon

  • We sell postcards!

    play icon

Here are three different phrases that we could put on a sign in front of a store to inform customers what is for sale. Notice that the first two examples are very similar but are actually to different parts of speech between the verb, "sold," and the noun, "sale."
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • For sale

    play icon

  • Now selling postcards.

    play icon

You can use any of the above phrases to advertise that you are selling post cards.

Examples;
- Postcards for sale! Get your postcards!
- I am now selling postcards.
Robyn K DMM英会話講師
good icon

3

pv icon

1816

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1816

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら