蛇足ながら、って英語でなんて言うの？

★【変換ポイント】“蛇足ながら”　→　蛇の脚のごとく不要である→“余計なことではありますが”、ということを意味したい時のへりくだった言い方ですね。 英語は現実的かつ論理的ですので、そのままuseless や、unnecessary などと 直訳してしまうと、英語的にはへりくだったようには伝わらず、「ならわざわざ言わなくてもよいのでは？」　という印象を持たれるかもしれません(^^; 対象がどんなことかにもよりますが、「それほど重要ではないかもしれないけど、一応言っときたい」というより現実的な言い方が良いと思います。 ※「ビジネス」と「日常」という会話の大きな隔たりは英語はあまり気にしなくてもよいと私は思います。堅苦しい言い方＝長い単語を駆使する　ことはできますが、それよりもシンプルな英語を「使いこなせる」ようになることをおススメします☺ 参考にしていただけますと幸いです☺

「蛇足ですが」は「付け加える必要もないことですが」という意味ですね。 Needless to say, （言うまでもなく）という表現があります。 　Needless to say, he's quite happy that his son is back. 　　言うまでもなく、彼は息子が帰ってきてとてもうれしい。 というふうに使いますが、「蛇足ですが」はもう少し控えめなニュアンスがあるので、 　It may be needless to say, but ... という、丁寧な形で応用するといいと思います。 また、動詞を add に変えて 　It may be needless to add, but ... でもいいですね。