○○の一番好きな乗り物だね～。って英語でなんて言うの？

Question

飛行機が大好きな子供が、飛行機が飛んでるのを見つけた時に相づちで言います。

Accepted Answer

少し言い換えましたが、飛行機を見つけた時にこれが言えます：
It's an airplane, your favorite!
直訳は「飛行機だ、（あなたの）一番好きだね！」となります。

rideやvehicleという「乗り物」をyour favoriteの後ろに付けてもいいですが、
省略した場合は自然なかんじです。

また、もし子供が見つけていなかった場合では、
「あそこ見て！」のLook over there!などの言い方もできます。