このドラマは学芸会レベルだって英語でなんて言うの？

"look like 〜" は「〜のように見える」という表現になります。 「学芸会」は "school play" と表します。 "This drama is (just) like a school play." と言うこともできます。 こちらは「〜に見える」というより、「〜のようなものだ」とやや断定的なニュアンスがあります。 "just" を入れると「まさに」と強調することができます。