複数の物語が並行して進み、だんだん関連し合ってくるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「並行する」はto parallelと言えます。でも、英語では動詞を二つ使うのが難しいですので、1番目の回答ではin tandem（同時に）という形容動詞に翻訳しました。parallelは形容詞としても使いますね。その使い方が2番目の回答に見えます。 「関連しあってくる」はto come togetherとかto become relatedと言えます。それらより簡単な言い方はlink upです。linkは「繋がる」という意味です。 ご参考いただければ幸いです。

「複数の物語が並行して進む」を英語で表現する場合、"multiple storylines"（複数の筋書き）や "parallel plots"（並行するプロット）が適しています。「だんだん関連し合ってくる」は "gradually intersect"（徐々に交差する）や "start to connect"（つながり始める）で表現できます。 1. The series features multiple storylines running in parallel, which gradually intersect as the plot unfolds. （このシリーズでは、複数の物語が並行して進み、プロットが展開するにつれて徐々に交差していきます。） 2. In "24," the parallel storylines slowly come together, creating a complex and engaging narrative. （「24」では、並行する物語が徐々にまとまり、複雑で魅力的な物語を作り出します。） 3. The show weaves multiple parallel plots that eventually converge into one interconnected story. （このドラマは複数の並行するプロットを織り交ぜ、最終的に一つのつながった物語へと収束します。）

・Multiple storylines run in parallel and gradually intertwine with each other. 複数の物語が並行して進み、だんだんと互いに関連し合ってくる。 また、より映画やドラマの構成に焦点を当てて言い換えるなら、 ・The drama features parallel subplots that slowly converge as the story progresses. そのドラマは、物語が進むにつれてゆっくりと関連し合っていく（一つの焦点に集まっていく）並行したサブプロットが特徴です。 というようにも表現できます。