女性は無料レンタル品をご利用頂けますって英語でなんて言うの?

アクティビティで使用する用品を
女性は無料でレンタルできるが、男性は有料で購入しなければならないと伝えたいです。

さらに、
なぜ女性だけ無料なのかと聞かれたときに、

女性の来客数が少ないため、もっと多くの女性に来店してもらいたいから
と補足説明したいです。
default user icon
Fuuさん
2017/06/16 00:30
date icon
good icon

0

pv icon

4508

回答
  • Women can use our rental products for free.

    play icon

  • We're doing this to promote more female customers because we don't have enough.

    play icon

"女性は無料レンタル品をご利用頂けます"
は、
Women can use our rental products for free.
(女性は、私達の貸出商品を無料で使用することができます)

"女性の来客数が少ないため、もっと多くの女性に来店してもらいたいから"
は、
We're doing this to promote more female customers because we don't have enough.
(女性の来客が充分でないため、より多くの女性客を呼ぶ為に、こうしているのです)

と言えば、簡単ではあるけれど、納得してもらえるでしょう。

伝わるといいですね。
がんばってください(^^)
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
good icon

0

pv icon

4508

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:4508

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら