We're doing this to promote more female customers because we don't have enough.
"女性は無料レンタル品をご利用頂けます"
は、
Women can use our rental products for free.
（女性は、私達の貸出商品を無料で使用することができます）
"女性の来客数が少ないため、もっと多くの女性に来店してもらいたいから"
は、
We're doing this to promote more female customers because we don't have enough.
（女性の来客が充分でないため、より多くの女性客を呼ぶ為に、こうしているのです）
と言えば、簡単ではあるけれど、納得してもらえるでしょう。
伝わるといいですね。
がんばってください(^^)
Women can rent the equipment for free, while men need to purchase their own.
We don't get as many female customers, so we're offering free rentals to encourage more women to come.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Women can rent the equipment for free, while men need to purchase their own.
とすると、「女性は用品を[無料でレンタル](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51549/)できますが、男性は自分で購入する必要があります。」となります。
なぜ女性だけ無料なのかを説明するなら、
We don't get as many female customers, so we're offering free rentals to encourage more women to come.
とすると、「女性のお客様があまり多くないため、もっと多くの女性に来てもらえるように無料レンタルを提供しています。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
rent レンタルする、借りる
equipment 用具、用品
purchase 購入する
encourage 促す、呼び込む
参考になれば幸いです。
日本 
